Ça y est, on emménage!

We officially got the keys of the new appartment on Friday so this week-end was dedicated to moving boxes and spending a lot of time in shops (especially ikea)... Luckily it started raining only after we had moved most of our things!

On a officiellement recu les clés de notre appart vendredi midi. Comme nos entreprises respectives nous offraient généreusement une journée pour déménager, nous avons passé l'après-midi chez ikea (il a quand même fallu y retourner samedi, la fiche du canapé ne pouvant être imprimée vendredi parce qu'ils avaient rangé le canapé trop haut sur les étagères du dépot). Sébastien nous a filé un coup de main en fin de journée pour déménager nos cartons (encore merci!).

Samedi, on a déménagé les dernieres affaires (la cuisine, surtout), fait le ménage dans l'ancien appart et hop!

Pour ceux qui le savaient pas encore, le nouvel appart est sur la colline de Storhaug juste à l'est du centre-ville de Stavanger. La vue autour est dégagée puisqu'on fait face au cimetière (voisins calmes, donc!) et on est à cinq minutes à pied du centre.

Vues vers le sud et l'ouest depuis la pièce principale.

Notre champ de cartons (Le tableau d'art moderne au fond n'est pas à nous!!!).

Dimanche matin, en attendant que Raphaël émerge, j'ai commencé à monter les chaises, et puis, le mouvement étant lancé Raphaël s'est attelé à nous faire une armoire utilisable dans la chambre. Cet après-midi, on est allé prendre un peu l'air mais ça fera un prochain article!

Malgven monte une chaise pendant que Raphaël transforme la 5ème penderie en armoire.

Et puis, parce que cette blague que Rikke m'a envoyée tombait vraiment bien, je vous la transmets:

Besoin d'aide pour la traduction? Allez, le début alors: "Salut! Tu es chez Ikea? Super! J'ai de la visite, mais vas-y, donne-moi les mesures, s'il te plait!" "Cool, y'en a une des deux qui convient...".