sur une idée originale de Christine
"Venir vous voir, c'est bien... la Norvège a l'air d'un pays magnifique... mais quelle langue difficile!" "On a beau lire les noms de lieux, on ne les retient pas tellement ils sont étranges et se ressemblent tous!" "Les petites hytte dans les campings, c'est idéal, c'est idyllique... mais on ne comprend rien aux descriptions sur les sites des campings..."
Voilà, on vous vient en aide avec quelques notions de base en grammaire norvégienne pour commencer: les noms changent de terminaisons suivant qu'ils sont définis ou indéfinis, singulier ou pluriel. Par exemple: "Lysefjord" et "Lysefjorden" désignent le même fjord, sauf que la deuxième version se traduit par "le Lysefjord" (qui, soit dit en passant devrait être traduit proprement par "le fjord des lumières", un nom qui lui va comme un charme).
On vous fait ici un petit glossaire de mots "potentiellement utiles" (ou pas). Pour chaque mot, vous trouverez les formes fréquentes du mot qui apparaissent lors de vos recherches sur le web. En gros, si ça ce termine par "en" ou "a" ou "et", c'est défini singulier, si ça se termine par "er" c'est pluriel indéfini, et par "ene", c'est pluriel défini. Tout le monde suit?
La partie la plus amusante de la préparation du voyage...
et où l'on comprend pourquoi tous les noms de lieux sonnent pareils
| fjell / fjellet | montagne |
| dal / dalen | vallée |
| vatn / vatnet | lac |
| foss / fossen | cascade |
| vik / vika | baie |
| skog | forêt |
| elv /elven | rivière |
| breen | glacier |
| fjord / fjorden | fjord |
| saltstraumen | maelström |
| juvet | gorges |
| øy / øya / øyene | île / l'île / les îles |
| is / isen | glace |
| preikestolen | "la chaire", désigne un point de vue en a-pic vertigineux au-dessus d'un fjord (le plus connu est sur le Lysefjord à côté de Stavanger, il y en a aussi un au Geirangerfjord) |
| jettegryte | marmite de géant |
| seter | ferme d'alpage |
| gård | ferme |
Si vous avez bien suivi, vous comprenez maintenant pourquoi il y a tant de Sandvatn (lac sableux), Sandvika (baie sableuse), Fossvatnet (lac de la cascade), Stordalen (grande vallée), etc
On vous recommande les hytter dans les campings, c'est économique et quand il fait moche, on est bien à l'abri et au sec et y'a pas de tente à replier sous le déluge par un petit matin glacial...
| overnatting | accomodation (English) = Logement |
| hytte (hytter) / feriehus | chalet / maison de vacance |
| rorbu (rorbuer) | petite maison de pêcheur |
| camp / camping | camping |
| vandrerhjem /herberge | auberge de jeunesse |
| pensjonat | bed and breakfast |
| feriesenter | centre de vacances |
| kro | auberge |
| hotell | hotel |
| rom / soverom | pièce / chambre |
| seng | lit |
| kjøleskap | frigo |
| komfyr | cuisinière |
| kjøkkenutstyr | matériel de cuisine |
| kokeplater | plaques électriques |
| dusj / toalett | douche / toilettes |
| fjelles | commun |
A pied, à cheval, en voiture, et en bateau à voiles...
| båt | bateau |
| ferje / ferge | ferry |
| tog | train, voir le site des chemins de fer |
| buss / ekspressbuss | Bus, voir un site de transport par bus |
| leiebil | voiture de location |
| fly / flyplass / lufthavn | avion / aéroport |
| hurtigruten | express côtier (de Bergen à Kirkenes) |
| sykkel (sykler) | vélo(s) |
| kajakk / kano | kayak / canoë |
| utleie | location |
| vandring | randonnée (le sport) |
| tur (turer) | rando(s) (le chemin) |
| sommerrute / vinterrute | chemin d'été / d'hiver |
On améliorera cette page au fur et à mesure si vous nous faites part de vos désirs et avis!